Мова, яка
працює на вас.Jazyk, který
pracuje pro vás.Language that
works for you.
Перекладаємо не просто слова. Локалізуємо сенс, тон і стиль так, щоб текст звучав природно для вашої аудиторії.Nepřekládáme jen slova. Lokalizujeme význam, tón a styl tak, aby text působil přirozeně pro vaše publikum.We do more than translate words. We localize meaning, tone and style so your text feels natural to its audience.
Обговорити проєктProbrat projektStart a project↗Не шаблон.
Під задачу.Žádná šablona.
Na míru.No template.
Built for the task.
Від одного рекламного тексту до повної локалізації сайту. Підбираємо формат роботи під ваш контент, дедлайн і ціль.Od jednoho reklamního textu po kompletní lokalizaci webu. Formát práce přizpůsobíme obsahu, termínu i cíli.From one ad text to a full website localization. We adapt the workflow to your content, deadline and goal.
Сайти та локалізаціяWeby a lokalizaceWebsites & localization
Структура, UI-тексти, сторінки, CTA, tone of voice.Struktura, UI texty, stránky, CTA a tone of voice.Structure, UI copy, pages, CTAs and tone of voice.
E-commerce
Картки товарів, категорії, описи та тексти, які допомагають продавати.Produktové karty, kategorie, popisy a texty, které pomáhají prodávat.Product cards, categories, descriptions and conversion-focused copy.
Маркетингові текстиMarketingové textyMarketing copy
Реклама, соцмережі, email, лендинги та короткі тексти для кампаній.Reklamy, sociální sítě, e-maily, landing pages a krátké texty pro kampaně.Ads, social media, emails, landing pages and campaign copy.
Субтитри та AI post-editingTitulky a AI post-editingSubtitles & AI post-editing
Субтитри для відео, перевірка AI-перекладу та доведення тексту до природного звучання.Titulky, kontrola AI překladu a úprava textu do přirozené podoby.Subtitles, AI translation review and polishing into natural language.
Trusted by
Проєкти та співпраця, для яких важливі точність, природне звучання й увага до деталей.Projekty a spolupráce, kde záleží na přesnosti, přirozeném jazyce a detailu.Projects and collaborations where accuracy, natural language and attention to detail matter.
Просто.
Без зайвого.Jednoduše.
Bez zbytečností.Simple.
No friction.
Кожен проєкт проходить чіткий шлях - від першого повідомлення до готового тексту.Každý projekt má jasný průběh - od prvního zadání až po hotový text.Every project follows a clear path - from the first brief to the finished text.
НадсилаєтеPošleteYou send
Файл, посилання або короткий опис задачі.Soubor, odkaz nebo krátké zadání.A file, link or short brief.
ОцінюємоPosoudímeWe assess
Обсяг, складність, мовну пару та термін.Rozsah, náročnost, jazykovou kombinaci a termín.Scope, complexity, language pair and deadline.
ПогоджуємоDomluvímeWe agree
Ціну, дедлайн і формат готового результату.Cenu, termín a podobu výsledku.Price, deadline and final deliverables.
ПрацюємоPracujemeWe work
Перекладаємо, редагуємо та локалізуємо.Překládáme, upravujeme a lokalizujeme.We translate, edit and localize.
ОтримуєтеDostaneteYou receive
Готовий текст у потрібному форматі.Hotový text v požadovaném formátu.Final copy in the format you need.
Прозоро.
Без сюрпризів.Jasně.
Bez překvapení.Clear.
No surprises.
Базова ціна вказана нижче. Фінальна вартість підтверджується після оцінки матеріалу.Základní cena je uvedena níže. Konečná cena se potvrzuje po posouzení materiálu.Base prices are listed below. Final price is confirmed after reviewing the material.
ПерекладPřekladTranslation
Локалізація сайтуLokalizace webuWebsite localization
E-commerce
СубтитриTitulkySubtitles
AI post-editing
Питання?Otázky?Questions?
Які мовні пари доступні?Jaké jazykové kombinace nabízíte?Which language pairs are available?
Основний напрям - українська ↔ чеська. Англійська доступна для окремих задач.Hlavní směr - ukrajinština ↔ čeština. Angličtina je dostupná pro vybraná zadání.The main language pair is Ukrainian ↔ Czech. English is available for selected projects.
Чи можна перекласти весь сайт?Je možné přeložit celý web?Can you translate an entire website?
Так. Окремі сторінки або весь сайт, включно з UI-текстами та стилістичною адаптацією.Ano. Jednotlivé stránky nebo celý web včetně UI textů a stylistické adaptace.Yes. Individual pages or the whole website, including UI copy and stylistic adaptation.
Чи працюєте з документами?Překládáte dokumenty?Do you work with documents?
Так. CV, презентації, ділові документи та інші матеріали. Офіційне засвідчення узгоджується окремо.Ano. CV, prezentace, firemní dokumenty a další materiály. Úřední ověření se řeší individuálně.Yes. CVs, presentations, business documents and more. Official certification is arranged separately.
Як отримати точну ціну?Jak získat přesnou cenu?How do I get an exact quote?
Надішліть файл або посилання через форму нижче. Ми оцінюємо обсяг і повертаємося з ціною та терміном.Pošlete soubor nebo odkaz přes formulář níže. Posoudíme rozsah a ozveme se s cenou a termínem.Send a file or link through the form below. We will assess the scope and reply with the price and deadline.
Є текст?
Є задача.Máte text?
Máte zadání.Have a text?
Have a task.
Залиште контакти, коротко опишіть задачу та, якщо потрібно, прикріпіть файл.Zanechte kontakt, stručně popište zadání a případně přiložte soubor.Leave your contact details, describe the task briefly and attach a file if needed.